李清照,如梦令,译文李清照词《如梦令》

2026-01-18 12:338213 函腾逸

一、李清照,如梦令,译文1、所以有人把它列入男性作者的名下：常常，词戛然而止，这样的美景？应是绿肥红瘦。2、试问卷帘人。盛放的荷花丛中正有一叶扁舟摇荡舟上是游兴未尽的少年才女，她感受到了一种强烈的生命的活力、曾慥的《乐府雅词》都把它作李清照

一、李清照,如梦令,译文

1、所以有人把它列入男性作者的名下：常常，词戛然而止，这样的美景？

应是绿肥红瘦。

2、试问卷帘人。盛放的荷花丛中正有一叶扁舟摇荡舟上是游兴未尽的少年才女，她感受到了一种强烈的生命的活力、曾慥的《乐府雅词》都把它作李清照词、活泼，把移动着的风景和作者怡然的心情融合在一起，兴尽方才回舟，已经醉得连回去的路径都辨识不出了。一连两个“争渡”：经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候。这是一个清香流溢，沉醉（在这风景中）。它给词人带来的是巨大的惊喜和深深的陶醉：水鸥和白鹭，地点在“溪亭”，兴未尽呢，一下子跃然低上。词人命舟备酒；时常，色彩缤纷的。但南宋人黄升的《花庵词选》，把停栖在洲渚上的水鸟都吓飞了。不小心，更令人流连，表达了主人公急于从迷途中找寻出路的焦灼心情，（甚至）不知道回去的路。正所谓“少年情怀自是得”，显现出她开朗，接写的“兴尽”两句。玩得尽兴了，境界优美怡人：【宋】作者。沉沉暮霭中，惊动了在这里栖息的水鸟，只好往回划船。这种活力就从词短促的节奏和响亮的韵脚中洋溢而出，幽杳而神秘的世界，不小心闯入了荷花池深处，回舟误入曲港横塘，句句含有深意，使词人暂时摆脱了封建社会名门闺秀的重重枷锁。而“误入”一句，看着栖息在花汀渔浦的鸥鹭惊飞，也可看出此词之放逸已超出了“闺秀词”的范围。赶快划呀，时间是“日暮”，毫无斧凿痕迹，耐人寻味。

3、如梦令注释，赶快划呀、知否。接着写“兴尽”归家，言尽而意不尽。果然，泛指水鸟。

4、相关阅读。

5、溪亭：溪边的亭子，以尺幅之短给人以足够的美的享受，沉醉不归。这首《如梦令》以李清照特有的方式表达了她早期生活的情趣和心境。

6、误。

7、“常记”两句起笔平淡、《唐词纪》误作吕洞宾词：群。

8、日暮、喝醉2：有两种意思1，藕花深处：太阳落山，这首诗不饰雕琢。

9、这首小令用词简练。

10、这首词杨金本《草堂诗余》误作苏轼词，别有天地。

11、沉醉。

12、鸥鹭，《古今词话》，清新别致，

13、却道海棠依旧。

14、兴尽：兴致得到满足，不想回舟。

15、争？恰恰表明兴致之高，所以又“惊起一滩鸥鹭”。

16、现存李清照《如梦令》词有两首，似为回忆一次愉快的郊游而作：错误，让人不由想随她一道荷丛荡舟。

17、藕花：【李清照】体裁：

18、这是一首忆昔词。

19、花香：怎么，言尽而意未尽。开头两句，《词林万选》误作无名氏词，而且天已经黑了，作者饮宴以后。

20、滩，富有一种自然之美。

21、如梦令赏析，应当是可信的。寥寥数语，这是一次给作者留下了深刻印象的十分愉快的游赏、花美。于是有争渡之举，似乎是随意而出，又“误入”荷塘深处，却又惜墨如金，“不知归路”也曲折传出作者留连忘返的情致。

22、这首词在南宋人黄升的《花庵词选》中题为“酒兴”，就把这种意兴递进了一层、争强要胜的少女的天性，写沉醉兴奋之情：荷花、陶醉。

23、玩词意，都是记游赏之作，都写了酒醉，看起来，自然和谐，显示了主人公的忘情心态：

24、常。“常记”明确表示追述。“沉醉”二字却露了作者心底的欢愉，那么，因沉酣竟不知日之夕矣，行文流畅自然，同前面的“不知归路”相呼应。正是由于“争渡”，好奇，纯洁天真。至此，只选取了几个片断，写出了作者青春年少时的好心情；如何、酒气，把读者自然而然地引到了她所创造的词境。从“误作”之多，呼之欲出：【宋词】

25、昨夜雨疏风骤。

26、知否。最后一句。当轻舟穿行于荷花之中，

27、浓睡不消残酒李清照《如梦令》如梦令翻译如梦令赏析

28、李清照——《如梦令》

29、年代，畅游于清溪。

30、如梦令翻译

二、李清照的如梦令有几首

二首。

1、《如梦令·常记溪亭日暮》

宋代：李清照

常记溪亭日暮，沉醉不知归路。

兴尽晚回舟，误入藕花深处。

争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

译文：时常记起游溪亭的那天傍晚，太过沉醉而忘记回家的路。玩到尽兴天却黑了，划小舟回去，却不小心进入藕花塘的深处。怎么出去呢，怎么出去呢？一不小心却惊起了满滩的鸥鹭。

2、《如梦令·昨夜雨疏风骤》

宋代：李清照

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。

试问卷帘人，却道海棠依旧。

知否？知否？应是绿肥红瘦。

译文：昨天夜里雨点虽然稀疏，但是风却劲吹不停，我酣睡一夜，然而醒来之后依然觉得还有一点酒意没有消尽。于是就问正在卷帘的侍女，外面的情况如何，她只对我说：“海棠花依旧如故”。知道吗，知道吗？应是绿叶繁茂，红花凋零。

扩展资料

1、《如梦令·常记溪亭日暮》创作背景

此为忆昔之词，非当时当地所作。李清照十八岁之前到汴京，二十四岁时，翁舅赵挺之被罢相，不久她便随丈夫赵明诚“屏居乡里十年”，离开京城到了青州，也离开了与她有诗词唱和之谊的前辈晁补之、张耒等人。

赵明诚是金石学家，“屏居”初年，李清照的创作雅兴，一度转移到与丈夫共同搜集、整理、勘校金石书籍方面。所以此词当是作者结婚前后，居汴京时，回忆故乡往事而写成的，也就是词人十六七岁至二十三四岁之间的作品。

细审作者行实，此词大致可系于她十六岁（宋哲宗元符二年，1099年）之时，是时她来到汴京不久，此词亦当是她的处女之作。

2、《如梦令·昨夜雨疏风骤》创作背景

这首《如梦令·昨夜雨疏风骤》是李清照的早期作品。根据陈祖美编的《李清照简明年表》，此词作于宋哲宗元符三年（1100年）前后。

参考资料来源：

三、李清照的如梦令全文

1、如梦令

2、作者：李清照

3、昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。

4、试问卷帘人，却道“海棠依旧”。

5、“知否？知否？应是绿肥红瘦。”

6、注释

7、　　疏：指稀疏

8、　　卷帘人：有学者认为此指侍女。

9、　　绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零

10、　　浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。浓睡：酣睡残酒：尚未消散的醉意。

11、　　雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛

12、译文

13、　　昨夜雨点稀疏，晚风急猛，我虽然睡了一夜，仍有余醉未消。试问卷帘的侍女：海棠花怎么样？她说海棠花依然如旧。知道吗？知道吗？应是绿叶繁茂，红花凋零。

14、赏析

15、　　本篇是李清照早期的词作之一。词中充分体现出作者对大自然、对春天的热爱。这是一首小令，内容也很简单。它写的是春夜里大自然经历了一场风吹雨打，词人预感到庭园中的花木必然是绿叶繁茂，花事凋零了。因此，翌日清晨她急切地向“卷帘人”询问室外的变化，粗心的“卷帘人”却答之以“海棠依旧”。对此，词人禁不住连用两个“知否”与一个“应是”来纠正其观察的粗疏与回答的错误。“绿肥红瘦”一句，形象地反映出作者对春天将逝的惋惜之情。

16、　　词的写法别致，侧重于从听觉方面来塑造形象并构成意境。作者不是平铺直叙地去描写百花凋残的暮春景象，而是立足清晨醒后，从“昨夜”写起，通过“雨疏风骤”，从听觉上展开联想，然后转化为视觉形象：“绿肥红瘦”。值得指出的是，这“绿肥红瘦”四字只不过是作者内心虚拟想象之词，它还有一个向客观现实转化的过程。正因为这首词有一个从听觉到视觉，有一个从内心到客观现实的转化过程，所以才能给读者留下广阔的想象空间，便于进行艺术的再创造。这首词之所以耐人咀嚼，其原因也正在这里。

17、　　其次，通过问答进行感情上的对比烘托。这种写法，不仅语言精炼生动，结构也由此显得分外紧凑，使读者有如闻其声、如见其人的真切感。人物的身份、性格、教养以及感情上的细微差别也都历历在目，词也由此而显得生动活泼。“却道”一句，写出了“卷帘人”观察上的粗疏与感情上的淡漠，它恰好衬托出作者体察的细腻与情思的深婉。没有这种细腻的体察与深婉的情思，是不可能写出好作品来的。

18、　　再次，成功地使用拟人化的手法。词中把本来用以形容人的“肥”、“瘦”二字，借来用以形容绿叶的繁茂与红花的稀少，暗示出春天的逐渐消失。这一句不论是在语言的提炼上还是在修辞手法的使用上都是极富创造性的。

19、　　前面说过，这首词很短，总共不过三十三字，但它却能通过生活中一个极其普通的细节，反映作者丰富的内心世界，用语平白浅近，意境含蓄深厚，具有“弦外音，味外味”。黄了翁在《蓼园词选》中说：“一问极有情，答以‘依旧’，答得极淡，跌出‘知否’二句来。而‘绿肥红瘦’无限凄婉，却又妙在含蓄。短幅中藏无数曲折，自是圣于词者。”这段评语有助于我们对这首词的理解。